Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

музыкального произведения

  • 1 исполнение

    исполн||е́ние
    1. plenum(ad)o;
    приводи́ть в \исполнение plenumi;
    во \исполнение plenumante;
    2. театр. prezentado;
    koncertado (муз. произведения);
    \исполнениеи́мый plenumebla;
    efektivigebla, realigebla (осуществимый);
    \исполнениеи́тель plenumanto;
    aktoro (роли).
    * * *
    с.
    1) ( выполнение) cumplimiento m, ejecución f; realización f ( осуществление)

    исполне́ние приказа́ния — cumplimiento de la orden

    исполне́ние жела́ния, обеща́ния — cumplimiento (realización) de un deseo, de una promesa

    прове́рка исполне́ния — control del cumplimiento, verificación f

    приводи́ть в исполне́ние — poner en ejecución

    привести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia

    приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — entrar en funciones, tomar posesión de su cargo

    при исполне́нии служе́бных обя́занностей — en acto de servicio

    к исполне́нию канц. — para su ejecución

    во исполне́ние канц. — dando cumplimiento al...

    об исполне́нии доложи́ть канц. — dése cuenta del cumplimiento

    2) (пьесы, музыкального произведения) interpretación f, ejecución f
    * * *
    с.
    1) ( выполнение) cumplimiento m, ejecución f; realización f ( осуществление)

    исполне́ние приказа́ния — cumplimiento de la orden

    исполне́ние жела́ния, обеща́ния — cumplimiento (realización) de un deseo, de una promesa

    прове́рка исполне́ния — control del cumplimiento, verificación f

    приводи́ть в исполне́ние — poner en ejecución

    привести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia

    приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — entrar en funciones, tomar posesión de su cargo

    при исполне́нии служе́бных обя́занностей — en acto de servicio

    к исполне́нию канц. — para su ejecución

    во исполне́ние канц. — dando cumplimiento al...

    об исполне́нии доложи́ть канц. — dése cuenta del cumplimiento

    2) (пьесы, музыкального произведения) interpretación f, ejecución f
    * * *
    n
    1) gener. (пьесы, музыкального произведения) interpretaciюn, despacho, ejecución, realización (осуществление), cumplimiento, desempeño (обязанности)
    2) law. acatamiento (решения суда), acción ejecutiva, acto del otorgamiento, actuación, administración (должности, функций), desempeco, hacer cumplir, satisfacción, verificación, consumación
    3) econ. pràctica

    Diccionario universal ruso-español > исполнение

  • 2 автор

    а́втор
    aŭtoro;
    \авторизо́ванный aprobita de la aŭtoro.
    * * *
    м.

    а́втор словаря́ — diccionarista m

    * * *
    м.

    а́втор словаря́ — diccionarista m

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > автор

  • 3 обработка

    ж.
    1) ( какого-либо материала) labra f, elaboración f

    обрабо́тка че́м-либо — tratamiento con (por)

    обрабо́тка информа́ции (да́нных) — tratamiento (procesamiento) de la información (de los datos)

    обрабо́тка ра́ны — desinfectación de la herida

    перви́чная обрабо́тка мед. — unión primaria

    2) (земли́) cultivo m, cultivación f
    3) ( музыкального произведения) transcripción f, arreglo m
    ••

    взять в обрабо́тку ( кого-либо) — meter en los cascos (en razón), meter en vereda

    * * *
    ж.
    1) ( какого-либо материала) labra f, elaboración f

    обрабо́тка че́м-либо — tratamiento con (por)

    обрабо́тка информа́ции (да́нных) — tratamiento (procesamiento) de la información (de los datos)

    обрабо́тка ра́ны — desinfectación de la herida

    перви́чная обрабо́тка мед. — unión primaria

    2) (земли́) cultivo m, cultivación f
    3) ( музыкального произведения) transcripción f, arreglo m
    ••

    взять в обрабо́тку ( кого-либо) — meter en los cascos (en razón), meter en vereda

    * * *
    n
    1) gener. (музыкального произведения) transcripciюn, arreglo, labra (дерева, камня), tratamiento con (por; ÷åì-ë.), cultivación, cultivo, cultura (земли), elaboración, perpulidura, perpulimiento
    2) eng. manufactura, trabajado, tratamiento (металла и т.п.), elaboración (напр., результатов исследования), laboreo, labrado, restitución (снимков)
    4) econ. elaboración (напр. данных), procesamiento (напр. информации), trabajo
    5) photo. procesado

    Diccionario universal ruso-español > обработка

  • 4 обработка

    ж.
    1) ( какого-либо материала) labra f, elaboración f

    обрабо́тка че́м-либо — tratamiento con (por)

    обрабо́тка информа́ции (да́нных) — tratamiento (procesamiento) de la información (de los datos)

    обрабо́тка ра́ны — desinfectación de la herida

    перви́чная обрабо́тка мед. — unión primaria

    2) (земли́) cultivo m, cultivación f
    3) ( музыкального произведения) transcripción f, arreglo m
    ••

    взять в обрабо́тку ( кого-либо) — meter en los cascos (en razón), meter en vereda

    * * *
    ж.
    1) ( какого-либо материала) labra f, elaboración f

    обрабо́тка че́м-либо — tratamiento con (por)

    обрабо́тка информа́ции (да́нных) — tratamiento (procesamiento) de la información (de los datos)

    обрабо́тка ра́ны — desinfectación de la herida

    перви́чная обрабо́тка мед. — unión primaria

    2) (земли́) cultivo m, cultivación f
    3) ( музыкального произведения) transcripción f, arreglo m
    ••

    взять в обрабо́тку ( кого-либо) — meter en los cascos (en razón), meter en vereda

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > обработка

См. также в других словарях:

  • исполнение музыкального произведения — сущ., кол во синонимов: 1 • игра (318) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Создание и исполнение произведения искусства — Имена существительные     АККОМПАНЕМЕ/НТ, аккомпани/рование, сопровожде/ние.     Музыкальное сопровождение сольной вокальной или инструментальной партии, основной темы или мелодии музыкального произведения.     РЕЖИССУ/РА, постано/вка.… …   Словарь синонимов русского языка

  • Автор аудиовизуального произведения — 2. Авторами аудиовизуального произведения являются: 1) режиссер постановщик; 2) автор сценария; 3) композитор, являющийся автором музыкального произведения (с текстом или без текста), специально созданного для этого аудиовизуального произведения …   Официальная терминология

  • АВТОР АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ — согласно Федеральному закону «Об авторском праве и смежных правах» от 09.07.1993 № 5351 – 1, – это: 1) режиссер постановщик; 2) автор сценария (сценарист); 3) автор музыкального произведения (с текстом или без текста), специально созданного для… …   Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях

  • Музыка — У этого термина существуют и другие значения, см. Музыка (значения). Скрипичный ключ используется в нотной записи Музыка (греч …   Википедия

  • Музыка эпохи барокко — История классической музыки Средневековье (476 1400) Ренессанс (1400 1600) Барокко (1600 1750) Классицизм (1750 1820) Романтизм (1820 1900) XX век (1901 2000) Современная классическая музыка (с 1975 года) Музыкой барокко называют период в …   Википедия

  • СССР. Общественные науки —         Философия          Будучи неотъемлемой составной частью мировой философии, философская мысль народов СССР прошла большой и сложный исторический путь. В духовной жизни первобытных и раннефеодальных обществ на землях предков современных… …   Большая советская энциклопедия

  • Музыкальное движение — Музыкальное движение  это метод музыкального воспитания, личностного развития и обучения свободному танцу. Он одинаково пригоден как для детей, так и для взрослых (метод адаптирован для разных возрастных групп) и рассчитан, главным образом,… …   Википедия

  • Форма музыкальная —         (греч. morpn, лат. forma вид, образ, очертания, внешность, красота; нем. Form, франц. forme, итал. forma, англ. form, shape). Содержание         I. Значение термина. Этимология 875         II. Форма и содержание. Общие принципы… …   Музыкальная энциклопедия

  • Музыкальный слух — У этого термина существуют и другие значения, см. Слух. Музыкальный слух  совокупность способностей человека, позволяющих ему полноценно воспринимать музыку и адекватно оценивать те или иные её достоинства и недостатки; наиболее важное… …   Википедия

  • Музыка Барокко — История классической музыки Средневековье (476 1400) Ренессанс (1400 1600) Барокко (1600 1760) Классицизм (1730 1820) Романтизм (1815 1910) XX век (1901 2000) Современная классическая музыка (1975 наше время) Музыкой барокко называют период в… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»